文字サイズ:
  • 標準
  • 拡大

田村専門委員の「まるごと医療」

医療・健康・介護のコラム

外国人への新型コロナワクチン接種に「やさしい日本語」を

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • チェック

動画や現場で使えるフレーズ紹介

外国人への新型コロナワクチン接種に「やさしい日本語」を

(『医療で用いる「やさしい日本語」新型コロナウイルス・ワクチン接種編』より)

 外国人を診療する際の「やさしい日本語」の普及に取り組んでいる順天堂大学教授の武田裕子さん(医学教育学)らのグループが、新型コロナウイルスのワクチン接種現場で使える「やさしい日本語」の動画やフレーズ集を公開した。

・「医療で用いる『やさしい日本語』新型コロナウイルス・ワクチン接種編」(医療×「やさしい日本語」研究会ホームページ)
https://easy-japanese.info/covid19

・動画公開サイト
https://youtu.be/FpeIMTZ5i24

 外国人に対するワクチン接種については、京都民医連中央病院の医師らが全国の在日ベトナム人に行ったアンケートでも、「自宅へ郵送される案内が読めない」「接種の返事や予約ができない」など、日本語が分からないことによる不安を挙げる答えが多くみられている。

 「やさしい日本語」は、日本語に不慣れな外国人にも分かりやすいように、用語や言い回しを換えた。「一文を短く」「『お』をつけない」「実物を示す」「やってみせる」などが特徴だ。

 日本に住む外国人の8割は、日常会話程度の日本語を使えるとの調査結果もあることから、「やさしい日本語」を使うことの有用性が注目されている。武田さんらは医療の現場にも「やさしい日本語」を活用しようと、これまで一般の診療や、新型コロナの検査における動画教材を作成し、普及に努めている。

接種券や身分証は実物を示して

 動画『医療で用いる「やさしい日本語」 新型コロナウイルス・ワクチン接種編』は、会場での受付でのやりとり、医師による予診、接種の際にかける言葉などが、通常使われる表現と「やさしい日本語」の表現を比較しながら、説明している。順天堂医院での実際のワクチン接種会場を見学して作成されたという。

 たとえば、受付の場面では、接種券などの実物や写真を用意しておくのがポイント。

外国人への新型コロナワクチン接種に「やさしい日本語」を

(『医療で用いる「やさしい日本語」新型コロナウイルス・ワクチン接種編』より)

 接種券と身分証明書をお預かりして、確認させていただいております(通常の表現)。
     ↓
 これとこれを出してください。確認します(やさしい日本語)。

 といったふうに言い換えると分かりやすい。

1 / 2

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • チェック

tamura-yoshihiko_profile

田村 良彦(たむら・よしひこ)

 読売新聞東京本社メディア局専門委員。1986年早稲田大学政治経済学部卒、同年読売新聞東京本社入社。97年から編集局医療情報室(現・医療部)で連載「医療ルネサンス」「病院の実力」などを担当。西部本社社会部次長兼編集委員、東京本社編集委員(医療部)などを経て2019年6月から現職。

田村専門委員の「まるごと医療」の一覧を見る

コメントを書く

※コメントは承認制で、リアルタイムでは掲載されません。

※個人情報は書き込まないでください。

必須(20字以内)
必須(20字以内)
必須 (800字以内)

編集方針について

投稿いただいたコメントは、編集スタッフが拝読したうえで掲載させていただきます。リアルタイムでは掲載されません。 掲載したコメントは読売新聞紙面をはじめ、読売新聞社が発行及び、許諾した印刷物、読売新聞オンライン、携帯電話サービスなどに複製・転載する場合があります。

コメントのタイトル・本文は編集スタッフの判断で修正したり、全部、または一部を非掲載とさせていただく場合もあります。

次のようなコメントは非掲載、または削除とさせていただきます。

  • ブログとの関係が認められない場合
  • 特定の個人、組織を誹謗中傷し、名誉を傷つける内容を含む場合
  • 第三者の著作権などを侵害する内容を含む場合
  • 企業や商品の宣伝、販売促進を主な目的とする場合
  • 選挙運動またはこれらに類似する内容を含む場合
  • 特定の団体を宣伝することを主な目的とする場合
  • 事実に反した情報を公開している場合
  • 公序良俗、法令に反した内容の情報を含む場合
  • 個人情報を書き込んだ場合(たとえ匿名であっても関係者が見れば内容を特定できるような、個人情報=氏名・住所・電話番号・職業・メールアドレスなど=を含みます)
  • メールアドレス、他のサイトへリンクがある場合
  • その他、編集スタッフが不適切と判断した場合

編集方針に同意する方のみ投稿ができます。

以上、あらかじめ、ご了承ください。

最新記事