文字サイズ:
  • 標準
  • 拡大

めでぃかる英会話

 このコラムでは、日本語をクリックすると英語の文章が読めるクイズ形式で、医療と健康に関するやりとりを紹介します。英語は、15歳のアメリカ人が話すレベルです。

コラム

めでぃかる英会話の「おしっこすると、痛いのです」

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • チェック

「おしっこすると、痛いのです」

illust_vol04

 台風が去って、空は真っ青に澄み渡りました。

 「天気がいいから、ビルの上の階に行ったら富士山が見えるかも」。ヨミドク診療所の看護師・那須さんが思いをめぐらしているところに、スーツ姿の女性が顔をゆがめながら入ってきました。

 「おしっこをすると、痛いのです」

 女性の名前はエマ。32歳で、金融コンサルティングの営業のために、4日前にシカゴからボスと一緒にやってきたそうです。那須さんは、さっそく状態を聞き始めました。

那須 「いつから痛いのですか?」

エマ 「今朝、ホテルを出る前におしっこをしたときに、焼けるような痛みを感じました」

那須 「それは大変でしたね。その後はどうですか?」

エマ 「何回もトイレに行きたくなります。でも実際に出そうとすると、ほとんど出ません」

那須 「熱を測りましょうか。このように、わきの下に体温計を入れてください。尿に血が混じっていたり、濁ったりしていませんか?」

エマ 「それはなかったと思います」

那須 「いつもと違う臭いはありましたか? おりものはありましたか?」

エマ 「どちらも気づきませんでした」

那須 「トイレに行くのを我慢したりしませんでしたか?」

エマ 「それは、しました。会議が多くて席をはずしにくいので、水分も控えていました」

那須 「どれ、熱はありませんね。これまで同じようなことを経験したことは?」

エマ 「いいえ、今回のようなことははじめてです」

 那須さんは、エマの年齢や症状から尿路感染(urinary tract infection あるいは略称の UTI)、中でも膀胱炎 (bladder infection)の可能性が高いと判断して、医師に報告しました。

 他には、こんな言い方もあります。

 「おしっこをすると…」
 “…when I pee.”

 Pee は、くだけた言い方ですが、患者が症状を説明するときに使ってもさしつかえありません。

(イラスト:小牧 真子)

読売新聞の英語のコラム

ティーンのぶっちゃけ英会話

 アメリカの10代が使う生きた英語を紹介する読売中高生新聞の人気連載。英会話イーオン監修。

使える! リアル English

 読む、聞く、話す、書くの4技能を楽しく学ぶ読売KODOMO新聞の人気連載。イーオンキッズ監修。

特派員直伝 とらべる英会話

 読売新聞の海外特派員が、遭遇したトラブルや苦労をタネに、すぐに役立つ英語表現を紹介。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • チェック

logo_235px

めでぃかる英会話

 「めでぃかる英会話」では、日本語の文章をクリックすると英語の文章が見られるクイズ形式で、医療と健康に関するやりとりを紹介します。

制作:ヨミドクター(堀川真理子)
監修:岡田唯男 鉄蕉会 亀田ファミリークリニック館山 院長
協力:東京都看護協会ジャパン・ニューズ

めでぃかる英会話の一覧を見る

コメントを書く

※コメントは承認制で、リアルタイムでは掲載されません。

※個人情報は書き込まないでください。

必須(20字以内)
必須(20字以内)
必須 (800字以内)

編集方針について

投稿いただいたコメントは、編集スタッフが拝読したうえで掲載させていただきます。リアルタイムでは掲載されません。 掲載したコメントは読売新聞紙面をはじめ、読売新聞社が発行及び、許諾した印刷物、ヨミウリ・オンライン(YOL)、携帯電話サービスなどに複製・転載する場合があります。

コメントのタイトル・本文は編集スタッフの判断で修正したり、全部、または一部を非掲載とさせていただく場合もあります。

次のようなコメントは非掲載、または削除とさせていただきます。

  • ブログとの関係が認められない場合
  • 特定の個人、組織を誹謗中傷し、名誉を傷つける内容を含む場合
  • 第三者の著作権などを侵害する内容を含む場合
  • 企業や商品の宣伝、販売促進を主な目的とする場合
  • 選挙運動またはこれらに類似する内容を含む場合
  • 特定の団体を宣伝することを主な目的とする場合
  • 事実に反した情報を公開している場合
  • 公序良俗、法令に反した内容の情報を含む場合
  • 個人情報を書き込んだ場合(たとえ匿名であっても関係者が見れば内容を特定できるような、個人情報=氏名・住所・電話番号・職業・メールアドレスなど=を含みます)
  • メールアドレス、他のサイトへリンクがある場合
  • その他、編集スタッフが不適切と判断した場合

編集方針に同意する方のみ投稿ができます。

以上、あらかじめ、ご了承ください。

最新記事