文字サイズ:
  • 標準
  • 拡大

めでぃかる英会話

 このコラムでは、日本語をクリックすると英語の文章が読めるクイズ形式で、医療と健康に関するやりとりを紹介します。英語は、15歳のアメリカ人が話すレベルです。

医療・健康・介護のコラム

めでぃかる英会話(2)「吐き気がします」

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • チェック

「吐き気がします」

illust_vol02

 残暑が厳しい9月の午後。窓を閉めていても、外のセミの声が聞こえます。

 「日差しもきついわねー」。ヨミドク診療所の看護師・那須さんがひとり言を言っているところに、疲れた様子の女性がやってきました。

 「吐き気がします。朝から何回か吐いています」

 女性の名前はノーマ。34歳のカナダ人で、都内の情報会社に勤めているそうです。那須さんは、さっそく質問を始めました。

那須 「いつごろから吐き気がしているのですか?」

ノーマ 「今朝からです。急に吐き気がして吐いてしまいました」

那須 「何回吐いたか、どんなものを吐いたか覚えていますか?」

ノーマ 「これまで3回です。一度吐いて治まったと思っても、1時間ほどでまた戻してしまいます。昨晩食べたものを吐いたようです」

那須 「最後に食事をしたのはいつですか?」

ノーマ 「昨日の夜7時頃です。その時は何ともなかったのですが…」

那須 「おなかの痛みはありますか?」

ノーマ 「ええ、下の方が痛いです。だんだん痛みが強くなってきたみたいです」

那須 「張った感じはありますか?」

ノーマ 「はい」

那須 「最後の排便はいつですか? ガスは出ますか?」

ノーマ 「2日前です。ガスは出ません」

那須 「おなかの手術を受けたことはありますか?」

ノーマ 「はい、19歳の時に、虫垂炎で手術をしました」

那須 「ありがとうございました。先生の診察までもう少しお待ちください。何も飲んだり食べたりしないでくださいね」

 那須さんは、症状に加え、ノーマに開腹手術の経験があることから、「腸閉塞(Ileus)」の可能性があると判断して、医師に報告しました。

 他には、こんな言い方もあります。

 「吐き気がします」
  “I feel like vomiting.” “I have an upset stomach.”

 「吐きました」
  “I vomited.”

 なお、stomachは、おなか全般のことを言う場合と、胃のことをさす場合があります。明確にするために、痛い部分を手で示すのもよいでしょう。

(イラスト:小牧 真子)

読売新聞の英語のコラム

ティーンのぶっちゃけ英会話

 アメリカの10代が使う生きた英語を紹介する読売中高生新聞の人気連載。英会話イーオン監修。

使える! リアル English

 読む、聞く、話す、書くの4技能を楽しく学ぶ読売KODOMO新聞の人気連載。イーオンキッズ監修。

特派員直伝 とらべる英会話

 読売新聞の海外特派員が、遭遇したトラブルや苦労をタネに、すぐに役立つ英語表現を紹介。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • チェック

logo_235px

めでぃかる英会話

 「めでぃかる英会話」では、日本語の文章をクリックすると英語の文章が見られるクイズ形式で、医療と健康に関するやりとりを紹介します。

制作:ヨミドクター(堀川真理子)
監修:岡田唯男 鉄蕉会 亀田ファミリークリニック館山 院長
協力:東京都看護協会ジャパン・ニューズ

めでぃかる英会話の一覧を見る

コメントを書く

※コメントは承認制で、リアルタイムでは掲載されません。

※個人情報は書き込まないでください。

必須(20字以内)
必須(20字以内)
必須 (800字以内)

編集方針について

投稿いただいたコメントは、編集スタッフが拝読したうえで掲載させていただきます。リアルタイムでは掲載されません。 掲載したコメントは読売新聞紙面をはじめ、読売新聞社が発行及び、許諾した印刷物、読売新聞オンライン、携帯電話サービスなどに複製・転載する場合があります。

コメントのタイトル・本文は編集スタッフの判断で修正したり、全部、または一部を非掲載とさせていただく場合もあります。

次のようなコメントは非掲載、または削除とさせていただきます。

  • ブログとの関係が認められない場合
  • 特定の個人、組織を誹謗中傷し、名誉を傷つける内容を含む場合
  • 第三者の著作権などを侵害する内容を含む場合
  • 企業や商品の宣伝、販売促進を主な目的とする場合
  • 選挙運動またはこれらに類似する内容を含む場合
  • 特定の団体を宣伝することを主な目的とする場合
  • 事実に反した情報を公開している場合
  • 公序良俗、法令に反した内容の情報を含む場合
  • 個人情報を書き込んだ場合(たとえ匿名であっても関係者が見れば内容を特定できるような、個人情報=氏名・住所・電話番号・職業・メールアドレスなど=を含みます)
  • メールアドレス、他のサイトへリンクがある場合
  • その他、編集スタッフが不適切と判断した場合

編集方針に同意する方のみ投稿ができます。

以上、あらかじめ、ご了承ください。

最新記事